Zoe Saldana

Ela atingiu a marca de ser a primeira atriz a estrelar três franquias espaciais de forte apelo comercial, Star Trek, Avatar e o novíssimo Guardião das Galáxias.

Além de ótima atriz, ela também é muito gata:

Via Google Images

 

1 de agosto de 2014 at 7:44 Deixe um comentário

Como se traduz um título de filme?

Quem adapta o nome de filmes gringos para o mercado brasileiro é o departamento de marketing das distribuidoras. A primeira opção é a tradução literal. Por causa das expressões típicas de cada língua, porém, às vezes essa não é a melhor saída. Quando não rola traduzir ao pé da letra, o pessoal do marketing lê a sinopse, revê o trailer e, quando dá, assiste ao filme antes da estreia. O título deve se adequar ao gênero – comédia, drama etc. – e ao público-alvo do filme. Depois de bolar vários títulos, alguns são apresentados ao departamento comercial e à diretoria, que aprovam ou fazem sugestões “da pesada”.

Encontros e desencontros

Traduzir títulos para o português pode ser um show de horrores ou um golpe de mestre

PERDIDOS NA TRADUÇÃO

Deu a louca nos tradutores de alguns filmes gringos

Annie Hall

Título no Brasil - Noivo Neurótico, Noiva Nervosa

Parenthood

Título no Brasil – O Tiro Que Não Saiu pela Culatra

The Dead Zone

Título no Brasil – A Hora da Zona Morta

Horton Hears a Who!

Título no Brasil – Horton e o Mundo dos Quem

The Dream Team

Título no Brasil – De Médico e Louco Todo Mundo Tem um Pouco

ADAPTAÇÃO

Traduções literais também são sucessos de bilheteria

American Beauty

Tradução literal – Beleza Americana

Inglourious Basterds

Tradução literal – Bastardos Inglórios

Todo Sobre Mi Madre

Tradução literal – Tudo sobre Minha Mãe

Rush Hour

Tradução literal – A Hora do Rush

The Sixth Sense

Tradução literal – O Sexto Sentido

Goodbye, Lenin

Tradução literal – Adeus, Lênin

TRANSFORMERS

Títulos abrasileirados que salvaram os originais

The Godfather

Tradução literal – O Padrinho

Título no Brasil – O Poderoso Chefão

Hangover

Tradução literal – Ressaca

Título no Brasil – Se Beber, Não Case

Mystic River

Tradução literal – Rio Místico

Título no Brasil – Sobre Meninos e Lobos

Jaws

Tradução literal – Mandíbulas

Título no Brasil – Tubarão

FADO LUSITANO

Versões portuguesas bem diferentes das brasucas

Agent Cody Banks

Título em Portugal - Agente de Palmo e Meio

Título no Brasil – Agente Teen

Just Married

Título em Portugal – Casados de Fresco

Título no Brasil – Recém-Casados

Breakdown

Título em Portugal – Avaria no Asfalto

Título no Brasil – Implacável Perseguição

KIDS

Título em Portugal – Miúdos

Título no Brasil – Kids

 CONSULTORIA – Afonso Fucci, da Focus Filmes; Maria Rosa Sandoval, da Imagem Filmes; Celso Sabadin e Sérgio Rizzo, críticos de cinema; Marcos Petrucelli, do site e-Pipoca e crítico de cinema FONTE www.imdb.pt

Vi na Mundo Estranho

31 de julho de 2014 at 14:32 Deixe um comentário

Selfie

Não são só os simples mortais que curtem tiram uma fotinho na hora H.

Confira:

31 de julho de 2014 at 7:32 Deixe um comentário

Quem é o tal do homem contemporâneo?

É um texto grandão, mas vale a pena ler, ainda mais se você é homem. Vou ser realista, inflou meu ego. A maioria das mulheres não se tocaram que estamos diferentes, obrigado por reconhecer Denise!

O homem de hoje não tem um perfil, é um cara que sabe se reinventar diante desse mundo atribulado que vivemos

imagem

 

Por Denise Molinaro

Comecei minha vida profissional trabalhando com homens e graças a Deus assim continuo. Acho as mulheres complicadas demais, problemáticas demais, sofredoras demais, ansiosas demais, chatas demais (uma esmagadora maioria). Talvez por sempre estar no meio masculino, tenha me moldado um pouco homem.

Admiro a praticidade, o jeito simples de arranjar uma solução pra tudo. A amizade respeitosa e ao mesmo tempo escrachada com os mais próximos. A simpatia com o mundo. No Dia do Homem, sei lá quem inventou essa data, resolvi falar sobre as impressões do que tanto se propaga sobre os homens atuais.

A cada coluna que escrevo, sempre alfinetando os caras propositalmente porque preciso de uma resposta para me comunicar com eles, chove uma centena de e-mails na minha caixa. Converso com eles, procuro responder um a um e acima de tudo entendê-los.

As pesquisas quantitativas podem fornecer estatísticas. Eu falo da parte pessoal, da personalidade, dos novos costumes, das novas formas de relação, de como esse homem se sente e se comporta hoje no mundo.

Meninos, obrigada! Às favas as feministas! Vocês são demais. Nos divertem, nos confortam, nos ajudam e fazem do mundo um lugar mais interessante. Eu vejo vocês assim ó:

- Uma geração de pais presentes. As mães ainda dominam a educação, mas eles estão cada vez mais próximos.

- São mais organizados que as mulheres. Faz parte da praticidade saber onde está tudo que lhes pertencem. Dividem as tarefas domésticas.

- Sabem que é difícil se livrar do machismo, mas fazem esforço para lutar contra a própria ignorância.

- Procuram uma mulher parceira, para a vida, para as contas, para as viagens para a casa, para dividir os amigos. A mulher troféu ficou a cargo dos babacas. O cara de hoje sabe que é preciso de muito mais.

- Sabe gerenciar, sabe ser provedor, mas também sabe que pode mudar isso a qualquer momento e não alimenta crises quando as coisas saem do previsto.

- Está aprendendo a conviver com as redes sociais. Ainda não sabe quando é a hora de apertar o send.

- Não se sente mais preso a seguir um modelo de relação imposto pela sociedade. Se não quer compromisso, assume. Se quer, não faz rodeios. Ele está mais rápido e busca ser assertivo.

- Já entendeu que monogamia é um modelo questionável e que a internet mudou sua vida sexual.

- Quer ficar bonito para ter mais sexo, para conquistar mais mulheres, mas não é um escravo disso.

- A nova geração é mais vaidosa e está competindo com as mulheres no quesito “se cuidar”.

- Pratica esportes, toma suplementos, vai ao médico para saber se está tudo ok. Tenta ser mais saudável.

- Não têm grandes ambições materiais como no passado, mas procura viver a vida da melhor forma. Prefere consumir lazer a guardar as economias. 56% deles discordam que ter sucesso é ganhar muito dinheiro, segundo um estudo sobre homens publicado pela Editora Abril.

- Entende que a mulher também pode ser a provedora da casa.

- Aceitam ganhar menos para ter mais tempo livre.

- É mais esperançoso, mesmo enfrentando as tragédias de um país caótico como o Brasil.

- Busca consumir funcionalidades, não necessariamente grifes.

- Constroem o visual pautados na própria personalidade. Sua imagem passa um recado do grupo que pertencem, da maneira que vivem.

- É multiuso e tem múltiplos perfis: gosta de rugby, UFC e também curte homens que sabem dançar e paga caro para frequentar lugares mais requintados. Se permitem entregar-se à frescura vez ou outra para sentir a experiência.

- Tem a capacidade de vencer as próprias dificuldades. Se tiverem que se reinventar e começar tudo de novo, assim farão.

- Não tem manual, não tem padrão, não tem como descrevê-los à risca. O homem contemporâneo é a mistura desse mundo cheio de coisas que vivemos. Os mais fortes são os que se adaptam.

Vi no Área H

30 de julho de 2014 at 14:52 Deixe um comentário

Twerk – Um concurso de dança que eu gostaria de assistir de PERTO!

O Twerk tá virando meio que uma nova categoria de dança, onde as mulheres fazem movimentos sensuais sempre valorizando a bunda.

Na Rússia/Sibéria o negócio virou moda e até acontecem “batalhas” para escolher as melhores dançarinas. Veja só a competição que rolou no Fraules Dance Centre, em Novosibirsk, Sibéria:

Vi no Uhull

30 de julho de 2014 at 8:13 Deixe um comentário

Rolling Stones: Turnê na América do Sul e cinco datas no Brasil em 2015

De acordo com a página “Rolling Stones Latinoamerica” no Facebook, a parte sul-americana da turnê deve começar em Montevidéu, Uruguai, em fevereiro e se estenderá até março. Informações da página indicam que os britânicos passarão também pela Argentina (com três shows na cidade de La Plata), pelas capitais chilena e peruana, antes de chegar ao Brasil, apresentando-se em Belo Horizonte e nas capitais carioca e paulista (com duas datas em cada). No Rio, os shows devem acontecer no Maracanã, enquanto a Arena Corinthians os recebe para os shows em São Paulo. Do Brasil, os STONES partem para a Bolívia, Costa Rica e fecham a parte latina da turnê com dois shows no México.

Vi no Heavy Metal Center

29 de julho de 2014 at 14:57 Deixe um comentário

50 tons de cinza – trailer

Depois dizem que mulher não gosta de apanhar…

Brincadeirinha!

29 de julho de 2014 at 8:09 Deixe um comentário

Posts mais antigos


Dabun’s Page


Desde 28/07/2.009

Estatísticas

  • 222,417 acessos

RSS RSS


Seguir

Obtenha todo post novo entregue na sua caixa de entrada.

Junte-se a 1.742 outros seguidores